1
00:00:01,720 --> 00:00:03,623
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:03,623 --> 00:00:07,373
prijestupe na seksualnoj osnovi 
smatraju se posebno gnusnim.

3
00:00:07,373 --> 00:00:08,561
U New Yorku,

4
00:00:08,561 --> 00:00:12,162
predani detektivi koji istražuju 
ti opaki zločinci su članovi

5
00:00:12,162 --> 00:00:15,160
elitnog odreda poznat  
kao Specijalna jedinica za žrtve.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,290
Ovo su njihove priče.

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,546
Želim je sada!

8
00:00:22,546 --> 00:00:24,257
ne znam Pročitao si dva,
sažetak i stolnu mapu.

9
00:00:24,257 --> 00:00:26,512
Ona je moja.
Nije bitno.

10
00:00:26,512 --> 00:00:27,705
Neka netko pomogne ovom klincu.

11
00:00:27,705 --> 00:00:28,993
Zašto ga jednostavno ne ubijemo?

12
00:00:28,993 --> 00:00:30,355
Munch, pomozi djetetu!

13
00:00:30,355 --> 00:00:32,759
pusti me! / U nesvijesti je.
Neka netko nazove hitnu.

14
00:00:32,759 --> 00:00:34,930
- Makni se s mene!
- Imam ga!

15
00:00:37,261 --> 00:00:38,782
Pazi. Ima visoku dozu PCP-a.

16
00:00:38,782 --> 00:00:41,349
Dolazim po tebe, Barbie!

17
00:00:43,810 --> 00:00:46,977
Kako se usuđuješ udariti
erotski Bog ljubavi.

18
00:00:49,231 --> 00:00:52,091
Nijedan nas smrtnik ne može držati podalje!

19
00:00:52,091 --> 00:00:54,286
Došao sam po nju.

20
00:00:55,866 --> 00:00:57,155
Barbie je nestala.
Spusti stolicu.

21
00:00:57,155 --> 00:00:58,587
Ne tjeraj me da te povrijedim, damo.

22
00:00:58,587 --> 00:01:01,465
- Zadnja prilika.
- Samo si ljubomoran na njezinu ljepotu.

23
00:01:11,899 --> 00:01:15,560
Barbie, volim te!
ti si moj...

24
00:01:17,439 --> 00:01:19,416
Stavi mu lisice!

25
00:01:20,809 --> 00:01:23,278
- Koliko loše?
- Duboka posjekotina na ruci.

26
00:01:23,278 --> 00:01:25,743
Recite hitnoj službi da imamo srušenog policajca!

27
00:01:27,732 --> 00:01:29,023
Kamo ga vodiš?

28
00:01:29,023 --> 00:01:31,832
- Svi oni idu u Bellevue.
- Ja ću se provozati.

29
00:01:39,625 --> 00:01:41,757
Pripada li netko ovome?

30
00:01:41,945 --> 00:01:44,970
Klinac kojeg je Kupid srušio
nosio je to.

31
00:01:45,351 --> 00:01:47,422
Upućeno je na 
posebna jedinica za žrtve.

32
00:01:47,422 --> 00:01:49,155
Što je to?

33
00:01:52,727 --> 00:01:54,465
Dječja pornografija.

34
00:01:54,747 --> 00:01:57,060
Memorijska kartica iz fotoaparata.

35
00:01:57,060 --> 00:01:59,988
Malo je kasno za Božić.
Tko glumi Djeda Mraza?

36
00:01:59,988 --> 00:02:01,730
Pa, to je tajna.

37
00:02:01,730 --> 00:02:05,599
Napomena samo kaže: "molim te
skloni ovog bolesnog gada."

38
00:02:07,393 --> 00:02:11,177
 �ڸ����� - NSC �ڸ���   
(http://club.nate.com/tsm)

39
00:02:11,177 --> 00:02:13,181
 �����̼� 
 ��ö��(kim1047@nate.com)

40
00:02:13,181 --> 00:02:15,184
 ��ũ���� 
 ���ھ�(ashaa@nate.com)

41
00:02:15,184 --> 00:02:17,218
ũ���� ��δ� 
(������ �����̺��� ���� �)

42
00:02:19,185 --> 00:02:21,350
 ������ī �������� 
(�ø���� ���� ���� �)

43
00:02:22,644 --> 00:02:24,582
 ������ ���� 
(�� ��ġ ���� �)

44
00:02:26,297 --> 00:02:28,220
 ���̾� �� 
(���̽� ��� �˻� �)

45
00:02:29,410 --> 00:02:31,327
 ���̽�-Ƽ
(������ "��" ƩƩ�ö� ���� �)

46
00:02:33,365 --> 00:02:35,498
B.D. �� 
(FBI ���źm��� ���� Ȳ �)

47
00:02:36,752 --> 00:02:39,089
Ÿ���� Ʃ�� 
(�Ḱ�� ���� �˽ð� �)

48
00:02:40,209 --> 00:02:42,120
 �� �÷η� 
(�� ũ���̰� �氨 �)

49
00:02:43,482 --> 00:02:47,085
Zakon i red SVU  
8x13. puškarnica

50
00:02:47,085 --> 00:02:49,021
 ������ 
 ������(jinny_chang@lycos.co.kr)

51
00:02:49,021 --> 00:02:51,082
 �������� 
 �ẻ���(fithelestre@gmail.com)

52
00:02:51,082 --> 00:02:53,001
 ������ 
 ���翵(dreamimage@nate.com)

53
00:02:53,001 --> 00:02:55,006
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 6.2.2007

54
00:02:55,569 --> 00:02:57,041
Osjetit ćete lagano štipanje,

55
00:02:57,041 --> 00:02:58,718
a zatim za nekoliko sekundi
ruka će ti utrnuti.

56
00:02:58,718 --> 00:03:00,377
Već je utrnulo.

57
00:03:01,760 --> 00:03:03,150
Hej, kapetane.

58
00:03:03,539 --> 00:03:05,806
- Kako se osjećaš?
- Kao milijun dolara.

59
00:03:05,806 --> 00:03:07,801
To se događa
kad te udari autobus.

60
00:03:07,801 --> 00:03:09,597
Kad smo već kod toga,
gdje je ljubavnik?

61
00:03:09,597 --> 00:03:12,173
On je u zatvorskom odjelu
u čeličnim stegama.

62
00:03:12,173 --> 00:03:13,240
Hoće li on biti dobro?

63
00:03:13,240 --> 00:03:16,621
Staklo je bilo blizu pucanja 
njegov radijalni živac. On ima sreće

64
00:03:16,621 --> 00:03:17,907
Bit ću spreman za posao.

65
00:03:17,907 --> 00:03:20,168
Ne dok ne vratite puni osjećaj
u tvojoj ruci i rukama.

66
00:03:20,168 --> 00:03:21,683
Stavlja vas na DL.

67
00:03:21,683 --> 00:03:24,015
Stavit ćeš me na DL
s našim brojem predmeta?

68
00:03:24,015 --> 00:03:28,519
Elliot, radije bih te izgubio na nekoliko tjedana
nego otići na svoju zabavu za umirovljenje.

69
00:03:30,928 --> 00:03:32,350
Kako je taj mali Taylor?

70
00:03:32,350 --> 00:03:34,337
Fin sada razgovara s njim.

71
00:03:34,337 --> 00:03:38,133
Što se dogodilo? / Ti si odabrao 
krivo vrijeme za izlazak iz lifta.

72
00:03:38,133 --> 00:03:40,834
Tip na PCP bijesu te je sredio.

73
00:03:40,834 --> 00:03:43,839
- Gdje?
- U mom uredu, posebna jedinica za žrtve.

74
00:03:43,839 --> 00:03:46,251
Sjećate li se zašto ste bili tamo?

75
00:03:46,251 --> 00:03:47,389
Omotnica...

76
00:03:47,389 --> 00:03:50,402
Opusti se, shvatio sam.
Je li bila tvoja?

77
00:03:50,402 --> 00:03:53,673
Ne. Neki tip na ulici
dao mi je 50 dolara da ga ostavim.

78
00:03:53,673 --> 00:03:54,953
Kako je izgledao?

79
00:03:54,953 --> 00:03:58,248
Imao je neke nijanse i veliku zimu
jakna s podignutom kapuljačom.

80
00:03:58,248 --> 00:04:00,773
Rekao je zašto nije
ispusti ga sam?

81
00:04:00,773 --> 00:04:04,189
Ne. Tip je rekao da je Uliks 
jedino objašnjenje koje mi je trebalo.

82
00:04:04,189 --> 00:04:06,355
Još uvijek imaš Ulyssesa?

83
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Oh, čovječe.

84
00:04:10,373 --> 00:04:12,831
Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.

85
00:04:12,831 --> 00:04:15,423
Račun je bio previše pretučen
da laboratorij ukloni sve otiske.

86
00:04:15,423 --> 00:04:16,562
Što je s omotnicom?

87
00:04:16,562 --> 00:04:17,836
Tri kompleta otisaka.

88
00:04:17,836 --> 00:04:19,979
Moj, Munchov i dostavljač.

89
00:04:19,979 --> 00:04:21,411
Nema DNK na ljepilu.

90
00:04:21,411 --> 00:04:23,870
Onda je doušnik bio dovoljno pametan
da ne poliže zaliske.

91
00:04:23,870 --> 00:04:27,066
Jedini drugi otisak koji imamo
proizašlo iz samih fotografija.

92
00:04:27,066 --> 00:04:28,418
Ispisi nisu u sustavu,

93
00:04:28,418 --> 00:04:30,794
ali imam osjećaj da
naši anonimni tipsteri su.

94
00:04:30,794 --> 00:04:34,479
To bi objasnilo zašto je toliko otišao
problem ostati ispod radara.

95
00:04:34,479 --> 00:04:36,145
Ali zašto nam ne daš ime počinitelja?

96
00:04:36,145 --> 00:04:39,116
Možda se netko boji perverznjaka
ne želi da mu se vrati,

97
00:04:39,116 --> 00:04:40,428
poput prethodne žrtve.

98
00:04:40,428 --> 00:04:43,489
Ili je žrtva zlostavljana
od strane člana obitelji,

99
00:04:43,489 --> 00:04:45,825
netko drugi u obitelji
pronalazi fotografije,

100
00:04:45,825 --> 00:04:48,251
predaje ih anonimno
kako bi izbjegao odmazdu.

101
00:04:48,251 --> 00:04:50,470
Nakon uređivanja onih stvarno gadnih.

102
00:04:50,470 --> 00:04:53,331
Nema niti jedne snimke tog klinca
goli ili obavljanje seksualnog čina.

103
00:04:53,331 --> 00:04:55,096
Možda je zato uključio
memorijska kartica,

104
00:04:55,096 --> 00:04:56,622
mislio je da će biti 
više slika na njemu.

105
00:04:56,622 --> 00:04:59,058
TARU je nazvao.
Ništa tvrđe od ovih.

106
00:04:59,058 --> 00:05:00,501
Pa, kad sam bio u računalnim zločinima,

107
00:05:00,501 --> 00:05:04,049
koristili smo softver za oporavak digitalne slike
za vraćanje izbrisanih datoteka.

108
00:05:04,049 --> 00:05:06,173
Kladim se da bi to radilo na memorijskoj kartici.

109
00:05:06,541 --> 00:05:08,724
TEHNIČKA POMOĆ
JEDINICA ZA ODGOVOR
JEDNA POLICIJSKA PLAZA
PONEDJELJAK, 8. SIJEČNJA
One Police Plaza

110
00:05:08,724 --> 00:05:11,897
Program je pronašao nekoliko Jpeg datoteka
na vašoj memorijskoj kartici koja je izbrisana.

111
00:05:11,897 --> 00:05:13,499
Gole slike klinca?

112
00:05:13,499 --> 00:05:15,485
Sve što sam vidio bila je gomila vrata.

113
00:05:15,485 --> 00:05:19,197
Vrata? / Zapravo jedna vrata,
snimljeno iz različitih kutova.

114
00:05:19,670 --> 00:05:20,965
Možeš li to napuhati?

115
00:05:20,965 --> 00:05:22,245
Naravno.

116
00:05:24,524 --> 00:05:28,337
- Ne vidim adresu.
- Ili lica bilo kojeg od instalatera.

117
00:05:29,241 --> 00:05:31,547
izdrži. Čekati.
Vrati se na ono zadnje.

118
00:05:34,632 --> 00:05:37,464
Vidi, prozor je uhvatio pogled
kamiona koji prolazi.

119
00:05:37,464 --> 00:05:39,198
Dopusti da to raščistim.

120
00:05:43,738 --> 00:05:45,495
"Empoli pekara."

121
00:05:45,495 --> 00:05:46,891
Nema vremenske ili datumske oznake.

122
00:05:46,891 --> 00:05:48,618
Tu dolaze exif podaci.

123
00:05:48,618 --> 00:05:50,959
- Exif?
- Izmjenjiva slikovna datoteka,

124
00:05:50,959 --> 00:05:52,675
bilježi datum 
i vrijeme snimanja slike,

125
00:05:52,675 --> 00:05:54,540
te marku i model fotoaparata.

126
00:05:54,855 --> 00:05:56,788
Sve ove slike,
uključujući pornografiju,

127
00:05:56,788 --> 00:06:00,126
snimljeni su photopro 600
digitalni fotoaparat.

128
00:06:00,126 --> 00:06:02,535
I prošao je onaj kamion pekare Empoli 
tvoja tajanstvena adresa

129
00:06:02,535 --> 00:06:05,595
prošlog utorka popodne u 1:46.

130
00:06:05,595 --> 00:06:09,377
Tako da je moja sljedeća stanica bila kraj Columbia pres-a,
i otišao sam ovamo.

131
00:06:09,770 --> 00:06:12,081
To je opasan blok.
Obično idete ovuda?

132
00:06:12,081 --> 00:06:16,487
Ne gospodine. Zadržali su me prošle godine,
a gadovi su mi slomili ruku.

133
00:06:16,487 --> 00:06:20,370
Ali došlo je do prekida vodovoda
u Fort Washington prošlog utorka.

134
00:06:20,653 --> 00:06:22,705
vau, vau, vau.
Zaustavi se. / Gdje?

135
00:06:22,705 --> 00:06:24,173
Tamo.

136
00:06:25,105 --> 00:06:27,107
- Slobodno uzmi grickalicu.
- Hvala.

137
00:06:27,107 --> 00:06:28,647
Nema problema.

138
00:06:31,323 --> 00:06:32,845
čekaj.

139
00:06:32,845 --> 00:06:34,046
hej

140
00:06:34,046 --> 00:06:35,866
Donio sam ti krafnu.

141
00:06:35,866 --> 00:06:37,299
Hvala, ali dobro sam.

142
00:06:37,299 --> 00:06:39,708
- Hej, mogu li dobiti jedan?
- Naravno.

143
00:06:40,673 --> 00:06:42,349
- Kako se zoveš?
- Kevine.

144
00:06:42,349 --> 00:06:45,497
- U redu, Kevine.
- Yo, što si, što radiš?

145
00:06:45,497 --> 00:06:47,425
Davanje malom dječaku krafne.

146
00:06:47,880 --> 00:06:49,598
Zašto djetetu želiš dati krafnu?

147
00:06:49,598 --> 00:06:52,461
Zašto imate problem
s nama da mu damo krafnu?

148
00:06:52,461 --> 00:06:54,925
Oh, dobro,
policajac najbolji prijatelj.

149
00:06:54,925 --> 00:06:57,485
hajde Ovdje pada kiša.
Idemo unutra.

150
00:06:58,397 --> 00:07:00,524
Bilo je i vrijeme da se pojavite.

151
00:07:01,190 --> 00:07:02,395
Netko zove policiju?

152
00:07:02,395 --> 00:07:04,731
Ovdje ste zbog provala, zar ne?
Zato si ovdje, zar ne?

153
00:07:04,731 --> 00:07:06,339
Da, naša stanica nas je poslala.

154
00:07:06,339 --> 00:07:08,298
Poslali su te na ovo smetlište?

155
00:07:08,298 --> 00:07:09,836
Ovo mjesto je smiješno, čovječe.

156
00:07:09,836 --> 00:07:12,862
Treći put ovaj mjesec
netko je provalio. Smiješno.

157
00:07:12,862 --> 00:07:14,720
Kada je bila posljednja provala?

158
00:07:14,720 --> 00:07:17,009
ne znam, kao,
pretprošle noći.

159
00:07:17,009 --> 00:07:19,636
- Kako to da vi to ne znate?
- Previše smo zauzeti jelom

160
00:07:19,636 --> 00:07:21,069
Jesi li super ovdje?

161
00:07:21,069 --> 00:07:22,390
Moj super?

162
00:07:22,390 --> 00:07:24,991
On je u svojoj rupi u podrumu.
Njegovo ime je Seth Millstead.

163
00:07:24,991 --> 00:07:26,520
Je li on na vrhu onoga što se događa?

164
00:07:26,520 --> 00:07:28,616
Ne znam je li on na vrhu, čovječe,
ali on je vikao zbog toga

165
00:07:28,616 --> 00:07:30,372
'jer krevetić oni
provaljen zadnji put je bio njegov.

166
00:07:30,372 --> 00:07:31,822
Smiješan.

167
00:07:31,822 --> 00:07:34,410
- Zar vi ljudi ne komunicirate?
- Cijelo vrijeme.

168
00:07:34,410 --> 00:07:37,077
Da, pa, onda bi već trebao znati
da ovdje nitko nije provalio.

169
00:07:37,077 --> 00:07:39,056
Pa te oznake
na tvojim vratima reci drugačije.

170
00:07:39,056 --> 00:07:40,701
Isto tako i neki vaši stanari.

171
00:07:40,701 --> 00:07:43,480
- Koji stanari?
- Onaj tip ispred, za početak.

172
00:07:43,480 --> 00:07:45,157
Što? Čovjek od voska?

173
00:07:45,157 --> 00:07:47,759
Jedva može spojiti dvije riječi,
tako je napet.

174
00:07:47,759 --> 00:07:49,701
Imaš li nešto protiv da pogledam okolo?

175
00:07:49,701 --> 00:07:51,231
Neka bude brzo.

176
00:07:51,231 --> 00:07:52,462
g. Millstead,

177
00:07:52,462 --> 00:07:56,664
bio je poziv na 911 prije dvije noći
prijavljivanje provale u ovaj stan.

178
00:07:56,664 --> 00:07:57,716
Patrola je poslala dva automobila.

179
00:07:57,716 --> 00:07:59,632
Da, i kao što sam rekao tim policajcima,

180
00:07:59,632 --> 00:08:02,435
Iznosio sam smeće,
Zaboravio sam privjesak za ključeve,

181
00:08:02,435 --> 00:08:05,298
i jedini način da se vratim
ovdje je bio s pajserom.

182
00:08:05,298 --> 00:08:07,902
Pa, većina ljudi bi koristila bravara.

183
00:08:08,458 --> 00:08:12,795
Što te krvopije naplaćuju?
Zamjena vrata košta manje.

184
00:08:12,795 --> 00:08:16,092
Točno razumijem
kako se osjećate, g. Millstead.

185
00:08:16,092 --> 00:08:19,093
Ako imate još problema,
svakako nas nazovite.

186
00:08:22,969 --> 00:08:25,821
Zašto si me izvukao? / Millstead laže
a nismo dobili nikakav nalog za pretres.

187
00:08:25,821 --> 00:08:27,708
- Za što?
- Za njegovu digitalnu kameru.

188
00:08:27,708 --> 00:08:30,694
Ista marka i model
snimio slike koje smo dobili.

189
00:08:30,694 --> 00:08:32,197
Tko god je radio te provale

190
00:08:32,197 --> 00:08:34,502
dobili više nego što su očekivali
jer na Millsteadovu mjestu.

191
00:08:34,502 --> 00:08:35,637
Da, njegova dječja pornografija.

192
00:08:35,637 --> 00:08:37,961
Imamo provalnika 
sa savješću.

193
00:08:39,572 --> 00:08:43,353
Ne pristajem na provalnika koji riskira zatvorsku kaznu
biti dobri samaritanac.

194
00:08:43,353 --> 00:08:45,886
To objašnjava zašto se pobrinuo
ne bismo našli nikakve otiske

195
00:08:45,886 --> 00:08:47,952
ili DNK na omotnici ili slikama.

196
00:08:47,952 --> 00:08:49,349
Tko je prijavio provalu?

197
00:08:49,349 --> 00:08:52,471
Anonimni pozivatelj,
govornica četiri bloka dalje.

198
00:08:52,471 --> 00:08:54,410
Perp je vjerojatno stao 
to eyeball the take

199
00:08:54,410 --> 00:08:56,648
dobio je iz Millsteadova stana
i vidio slike.

200
00:08:56,648 --> 00:08:59,218
Točno, i umjesto da ih odbacite
u najbližu kantu za smeće,

201
00:08:59,218 --> 00:09:00,232
pozvao je policiju.

202
00:09:00,232 --> 00:09:03,091
Pa, samo zato što tip zarađuje za život
provaljivati ljudima u stanove

203
00:09:03,091 --> 00:09:04,685
ne znači da voli dječju pornografiju.

204
00:09:04,685 --> 00:09:07,340
U redu, znači plaća djetetu
dostaviti dokaze.

205
00:09:07,340 --> 00:09:09,748
Zašto prijaviti zločin koji je počinio?

206
00:09:09,748 --> 00:09:12,782
jer je želio biti siguran da ćemo pratiti 
te slike natrag u Millstead.

207
00:09:12,782 --> 00:09:15,722
Pa, možda nam je trebao dati 
malo više za raditi, zar ne?

208
00:09:15,722 --> 00:09:17,186
Sviđa vam se adresa?

209
00:09:17,186 --> 00:09:19,225
Jer to je bila samo glupa sreća
našli smo ga.

210
00:09:19,225 --> 00:09:22,326
Nema šanse da je mogao znati 
ta su vrata bila na memorijskoj kartici.

211
00:09:22,326 --> 00:09:24,404
Zašto uzeti ove slike za početak?

212
00:09:24,404 --> 00:09:25,794
Da dokažu gradu
da je posao obavljen.

213
00:09:25,794 --> 00:09:28,509
Postavljeni su radi štednje 
stanodavca od goleme kazne.

214
00:09:28,509 --> 00:09:30,850
- Za što?
- Sigurnosne povrede.

215
00:09:30,850 --> 00:09:33,159
Prije prošlog tjedna nije bilo vrata
na pročelju zgrade.

216
00:09:33,159 --> 00:09:35,019
Bilo je deset provala
u prošloj godini.

217
00:09:35,019 --> 00:09:37,608
Dakle, osim iznajmljivanja
zgrada se raspada,

218
00:09:37,608 --> 00:09:38,861
ima li Millstead rekord?

219
00:09:38,861 --> 00:09:40,678
Ne. Nema ničega, nema prethodnih.

220
00:09:40,678 --> 00:09:43,456
Samo znači da ga nitko nije uhvatio
slikajući njegove zločeste slike.

221
00:09:43,456 --> 00:09:44,850
Johne, živi li ovaj klinac u zgradi?

222
00:09:44,850 --> 00:09:47,965
Apartman A6.
Njegovo ime je Diego Benitez.

223
00:09:47,965 --> 00:09:49,914
Oh, kasniš zbog tebe
radili nešto korisno?

224
00:09:49,914 --> 00:09:53,797
Da, pokazivao sam njegovu sliku
ravnatelju lokalne osnovne škole.

225
00:09:53,797 --> 00:09:57,798
Kontakt za hitne slučajeve je njegova majka,
koji vjerojatno poslužuje ručak dok razgovaramo.

226
00:09:58,147 --> 00:10:00,770
TENERIJEVA KAVANA
AVENIJA FORT WASHINGTON 835
UTORAK, 9. SIJEČNJA

227
00:10:00,770 --> 00:10:03,176
Škola me nije zvala.
Je li Diego ozlijeđen?

228
00:10:03,176 --> 00:10:05,570
On je u redu.
Zašto ne odstupite na trenutak?

229
00:10:09,417 --> 00:10:11,726
Vidi, razlog zašto smo ovdje
je li vjerujemo da tvoj sin

230
00:10:11,726 --> 00:10:14,044
možda je bio seksualno zlostavljan.

231
00:10:14,491 --> 00:10:15,635
od strane koga?

232
00:10:15,635 --> 00:10:18,513
Nismo sigurni.
Ima li mu bliskih odraslih osoba?

233
00:10:18,513 --> 00:10:21,794
Njegov učitelj i tip koji ga gleda
kada radim svoj drugi posao,

234
00:10:21,794 --> 00:10:23,740
ali ga nikad ne bi dotakli.

235
00:10:23,740 --> 00:10:27,323
Je li ti sin nešto rekao,
ponašaš se čudno u zadnje vrijeme?

236
00:10:27,323 --> 00:10:28,545
Razgovarat ću s njim.
On će mi reći.

237
00:10:28,545 --> 00:10:30,134
Zapravo je najbolje
kad bismo razgovarali s njim.

238
00:10:30,134 --> 00:10:32,389
Ne, ne, ne.
Kunem se, mogu pomoći mom sinu.

239
00:10:32,389 --> 00:10:33,567
A kad mi kaže 
tko ga boli,

240
00:10:33,567 --> 00:10:35,895
Pobrinut ću se da bude što dalje od njih.
Mogu to podnijeti.

241
00:10:35,895 --> 00:10:38,140
Napadač vašeg sina snimio je ove fotografije.

242
00:10:38,140 --> 00:10:39,998
Možda su već na internetu.

243
00:10:39,998 --> 00:10:42,814
Jedini način da se nosi s tim
je da ga uhitimo.

244
00:10:43,492 --> 00:10:44,937
Moram ići.

245
00:10:45,859 --> 00:10:47,904
Nešto ju je uplašilo.

246
00:10:48,516 --> 00:10:51,531
Možda ona zna da je to Millstead,
a ona ga se boji.

247
00:10:51,531 --> 00:10:53,504
Možda ga radi
i pokušavajući ga zaštititi.

248
00:10:53,504 --> 00:10:55,276
Nisam dobio tu vibru od nje.

249
00:10:55,276 --> 00:10:58,122
Ono što nismo dobili je dozvola
razgovarati sa svojim sinom. Što sada?

250
00:10:58,122 --> 00:11:00,821
Pa, pokušavamo pronaći
naš tajni pozivatelj 911.

251
00:11:01,323 --> 00:11:03,367
Munch bi već trebao imati traku.

252
00:11:04,071 --> 00:11:06,101
Operater 911, što je hitno?

253
00:11:06,101 --> 00:11:07,551
Dobro, slušaj me.
ovo je smiješno,

254
00:11:07,551 --> 00:11:11,802
ali netko je provalio u stan 
1A 957 Fort Washington, u redu?

255
00:11:11,802 --> 00:11:14,639
- Čuješ li me? Zdravo?
- Je li još netko u stanu?

256
00:11:14,639 --> 00:11:16,634
gospodine? gospodine?

257
00:11:16,634 --> 00:11:18,075
Nažalost, to je to.

258
00:11:18,075 --> 00:11:19,762
Taj glas zvuči poznato.

259
00:11:19,762 --> 00:11:23,490
Da, kao tip koji voli
dječačići i štapići od vate.

260
00:11:24,554 --> 00:11:26,697
Moraš to učiniti pred nama?

261
00:11:26,697 --> 00:11:28,249
Imam problem sa cerumenom.

262
00:11:28,249 --> 00:11:30,350
Imat ćeš problema s licem
if you don't stop.

263
00:11:30,350 --> 00:11:32,653
- Što je dovraga cerumen?
- Ear wax.

264
00:11:32,653 --> 00:11:34,061
Vidjeti? On zna.

265
00:11:34,061 --> 00:11:36,542
Pravim previše stvari.
Blokira mi slušni kanal.

266
00:11:36,542 --> 00:11:38,925
- Onda vam treba test sluha.
- Hey, back off!

267
00:11:38,925 --> 00:11:43,046
Netko je provalio u stan 
1A 957 Fort Washington, u redu?

268
00:11:43,046 --> 00:11:45,786
- I'm not deaf.
- To ti pričaš s policajcima.

269
00:11:45,786 --> 00:11:47,055
Samo sam bio dobar građanin.

270
00:11:47,055 --> 00:11:49,061
How did you know about
provala u podrum?

271
00:11:49,061 --> 00:11:51,256
Aw, this is ridiculous.
I, I was home.

272
00:11:51,256 --> 00:11:53,887
Na petom katu, čuli ste 
netko je upao u stan

273
00:11:53,887 --> 00:11:57,399
kroz pet betonskih ploča
s problemom cerumena?

274
00:11:57,399 --> 00:11:59,903
Mora da sam imao dobar dan.

275
00:12:01,420 --> 00:12:03,434
Gdje si našao ovu šašavu pjesmu?

276
00:12:03,434 --> 00:12:05,644
Viseći ispred
Millsteadove zgrade.

277
00:12:05,644 --> 00:12:07,761
Njegovo pravo ime je Raymond Nesbit.

278
00:12:07,761 --> 00:12:09,964
Ima dugačak niz uhićenja
zbog posjedovanja heroina.

279
00:12:09,964 --> 00:12:12,753
Trenutno na uvjetnoj slobodi
nakon što sam napravio 2 1/2 u Fultonu.

280
00:12:12,753 --> 00:12:14,411
Teško vrijeme na kragni posjeda?

281
00:12:14,411 --> 00:12:16,134
Ne. Provala dva.

282
00:12:16,490 --> 00:12:18,544
Pretpostavljam da stare navike teško umiru.

283
00:12:18,544 --> 00:12:20,601
Poznajete Diega Beniteza?

284
00:12:20,601 --> 00:12:22,820
gledam ga 
nakon škole dok mu majka radi.

285
00:12:22,820 --> 00:12:24,640
Volite li malu djecu?

286
00:12:24,942 --> 00:12:26,125
"U"?

287
00:12:26,125 --> 00:12:29,363
Ne, ne, ne, ne. Ne pokušavajte prikvačiti
nema klinca koji mi se petlja.

288
00:12:29,363 --> 00:12:31,550
Dakle, Diego ti je rekao da je bio zlostavljan?

289
00:12:31,550 --> 00:12:33,980
Imate li glasove u glavi?
Jer to nisam rekao naglas.

290
00:12:33,980 --> 00:12:35,862
- Ovo je smiješno, gospodo.
- Gledaj, ne razgovaramo

291
00:12:35,862 --> 00:12:38,999
tvoj dijalekt ludosti, u redu?
Zato razgovaraj sa mnom otvoreno

292
00:12:38,999 --> 00:12:41,927
Je li ti Diego ikada rekao
bio je sa Sethom Milsteadom?

293
00:12:41,927 --> 00:12:43,869
Da.
Ali ne da ga je izigrao.

294
00:12:43,869 --> 00:12:45,177
Što onda?

295
00:12:48,265 --> 00:12:53,032
Ovaj perverzni čudak se slikao
ovog malog dječaka u donjem rublju.

296
00:12:53,032 --> 00:12:54,607
Njegove krpice.

297
00:12:54,907 --> 00:12:56,498
Ove slike?

298
00:12:59,593 --> 00:13:00,584
Gdje si to nabavio?

299
00:13:00,584 --> 00:13:02,731
Poslao me je neki dobar građanin.

300
00:13:02,731 --> 00:13:05,960
Vjerojatno od strane istog tipa koji je razbio
u Millsteadov stan.

301
00:13:05,960 --> 00:13:08,119
Imate li kakvu ideju
tko bi to mogao biti?

302
00:13:10,290 --> 00:13:13,359
Da sam ja on,
a ja nisam on,
Ne kažem to,

303
00:13:13,359 --> 00:13:17,624
Kažem da sam ja na njegovom mjestu
i odlučio sam ostati,

304
00:13:18,774 --> 00:13:20,642
Držao bih jezik za zubima.

305
00:13:20,642 --> 00:13:22,479
Znate, osim ako...

306
00:13:22,729 --> 00:13:25,880
Bio sam uvjeren da ću klizati
o određenim zločinima koje sam učinio.

307
00:13:25,880 --> 00:13:26,976
Kakvi zločini?

308
00:13:26,976 --> 00:13:30,866
Deset provala u tu zgradu
u godini dana otkako je čovjek od voska došao kući.

309
00:13:30,866 --> 00:13:33,367
Svi s istim M.O.
kao Milstead posao.

310
00:13:33,367 --> 00:13:34,965
Ulaz pajserom, mjesto razoreno.

311
00:13:34,965 --> 00:13:37,689
I uzima samo gotovinu,
vjerojatno kako bi nahranio svoju naviku na heroin.

312
00:13:37,689 --> 00:13:39,644
Pa, pretpostavljam da je to onda u redu.

313
00:13:39,644 --> 00:13:41,367
Imate li plan B, savjetniče?

314
00:13:41,367 --> 00:13:44,836
Da, uhitite ga zbog kršenja uvjetne
i poslati ga natrag na sjever države gdje i pripada.

315
00:13:44,836 --> 00:13:45,991
I natjerajte žrtvu na razgovor.

316
00:13:45,991 --> 00:13:47,577
Nećemo uhvatiti žrtvu
razgovarati, Casey.

317
00:13:47,577 --> 00:13:48,840
Ne možemo dobiti pristanak roditelja.

318
00:13:48,840 --> 00:13:51,687
On je jedini koji može zakleti tog klinca
pornografija je bila u Milsteadovom stanu,

319
00:13:51,687 --> 00:13:53,988
što on neće učiniti
osim ako se ne dogovorimo s njim.

320
00:13:53,988 --> 00:13:55,971
Što ako se obveže
napad ili ubojstvo

321
00:13:55,971 --> 00:13:58,314
a mediji doznaju
da smo ga imali i pustili smo ga?

322
00:13:58,314 --> 00:14:00,011
Želiš li iskoristiti tu priliku?

323
00:14:02,956 --> 00:14:04,136
To sam i mislio.

324
00:14:04,136 --> 00:14:06,648
Dakle, što da kažemo gospodinu Higijeni unutra?

325
00:14:06,648 --> 00:14:09,457
Priznaje provalu u Milstead
i uzimanje dječje pornografije,

326
00:14:09,457 --> 00:14:10,798
on hoda po tom zločinu samo.

327
00:14:10,798 --> 00:14:11,737
Neće pristati na to.

328
00:14:11,737 --> 00:14:14,390
I trebamo nalog da dobijemo
u Millsteadov stan.

329
00:14:14,390 --> 00:14:15,804
Pa daj mi onda nešto.

330
00:14:15,804 --> 00:14:17,411
Osim kamere.

331
00:14:17,411 --> 00:14:19,633
izdrži. Memorijska kartica.

332
00:14:19,633 --> 00:14:22,874
Ima slike Diega
i ulazna vrata. Sada, je li to dovoljno?

333
00:14:22,874 --> 00:14:26,793
Sumnjivo je, ali mogao bih pokušati sa sucem Ahearnom.
Ona ima dijete otprilike Diegove dobi.

334
00:14:28,269 --> 00:14:30,367
- Policija! Nalog za pretres!
- Što dovraga?

335
00:14:30,367 --> 00:14:32,684
Seth Millstead, uhićen si
zbog posjedovanja dječje pornografije.

336
00:14:32,684 --> 00:14:34,065
o cemu pricas

337
00:14:34,065 --> 00:14:37,025
O tvom ponovnom pisanju povijesti,
lažući da je netko provalio ovdje.

338
00:14:37,025 --> 00:14:38,711
- Vidite, nemam što skrivati!
- Naravno da želiš.

339
00:14:38,711 --> 00:14:40,792
Te slike koje si napravio 
dječačić u donjem rublju.

340
00:14:40,792 --> 00:14:44,247
Donje rublje? Ne zvuči kao nikakav
dječja pornografija za koju sam ikada čuo.

341
00:14:46,168 --> 00:14:48,132
Svatko može vidjeti da je to dječja pornografija.

342
00:14:48,132 --> 00:14:49,890
Morate imati rendgenski vid.

343
00:14:49,890 --> 00:14:52,534
Ne postoji jedna slika
genitalija ili spolni čin.

344
00:14:52,534 --> 00:14:54,268
u pravu si
Moraju biti obiteljske fotografije.

345
00:14:54,268 --> 00:14:57,115
Evo, moja četverogodišnja kćer
u njenom dvodijelnom.

346
00:14:57,115 --> 00:14:59,860
Na temelju vaše definicije,
ovo je dječja pornografija.

347
00:14:59,860 --> 00:15:02,163
Jeste ako pokušate i 
prodati ga pedofilu.

348
00:15:02,163 --> 00:15:04,555
Časni časti, ako tako izgleda
patka i kvoca kao patka...

349
00:15:04,555 --> 00:15:05,828
To je pornografija.

350
00:15:05,828 --> 00:15:07,696
Gledajte, Justice Stewart
rekao je da to ne može definirati,

351
00:15:07,696 --> 00:15:08,842
ali znao je to kad je vidio.

352
00:15:08,842 --> 00:15:12,512
A US vs. Dost zahtijeva da zakon odredi
što dijete nosi

353
00:15:12,512 --> 00:15:14,859
kako je obučen/a,
smisao slike...

354
00:15:14,859 --> 00:15:17,838
I je li dijete golo
ili sudjelovali u seksualnom činu.

355
00:15:17,838 --> 00:15:19,884
A dječak na tim slikama nije.

356
00:15:19,884 --> 00:15:22,752
Gospodine Zeirko, ne dam 
neki pokvarenjak besplatna vožnja

357
00:15:22,752 --> 00:15:25,233
bez daljnjeg istraživanja
Bodovi gospođe Novak.

358
00:15:25,233 --> 00:15:27,160
Sutra ću vam dati svoju odluku.

359
00:15:27,905 --> 00:15:31,851
Ako ne želite da se ovo uhićenje poništi
po lošem nalogu za pretragu, gospođo Novak,

360
00:15:31,851 --> 00:15:34,152
Uzeo bih izjavu od žrtve.

361
00:15:42,093 --> 00:15:43,057
što hoćeš

362
00:15:43,057 --> 00:15:45,315
Sinoć smo uhitili Setha Milsteada.

363
00:15:45,315 --> 00:15:46,857
Misli li da sam razgovarao s tobom?

364
00:15:46,857 --> 00:15:50,276
Ne moraš se bojati da je on
prijavit ću vaš ilegalni status.

365
00:15:50,276 --> 00:15:52,743
ja znam Vaša zelena karta
istekao prošle godine.

366
00:15:53,121 --> 00:15:55,267
Molim. Molim te, nemoj
poslati nas natrag u Honduras.

367
00:15:55,267 --> 00:15:58,258
Je li prijetio da će te prijaviti,
je li se to dogodilo?

368
00:15:58,577 --> 00:16:01,822
Da.
Ali Diego je rođen ovdje.

369
00:16:02,433 --> 00:16:06,920
Jennifer, nisam ovdje da te prijavim.
Želim zaštititi tvog sina.

370
00:16:14,565 --> 00:16:16,538
U redu. hajde

371
00:16:22,977 --> 00:16:25,731
Hej, Diego.
Ja sam Olivia.

372
00:16:27,539 --> 00:16:29,734
- Bok, Olivia.
- Ja sam policajac,

373
00:16:29,734 --> 00:16:33,042
i htio bih te pitati par 
pitanja ako je to u redu.

374
00:16:36,129 --> 00:16:37,863
Imate veliki dan?

375
00:16:38,649 --> 00:16:42,137
- Ne, samo sam umorna.
- Da.

376
00:16:43,422 --> 00:16:48,529
Moram te pitati ako, uh,
ako si ovo ikada vidio.

377
00:16:52,029 --> 00:16:53,620
br.

378
00:16:54,442 --> 00:16:56,631
Možete li mi reći tko ga je uzeo?

379
00:17:03,488 --> 00:17:05,148
ne znam

380
00:17:09,277 --> 00:17:12,716
U redu, Diego, ovo je stvarno važno.

381
00:17:13,167 --> 00:17:17,598
Moram znati je li te netko pitao
pozirati za ovu sliku?

382
00:17:18,810 --> 00:17:20,872
ne sjećam se.

383
00:17:27,160 --> 00:17:28,814
jesi dobro

384
00:17:28,814 --> 00:17:32,483
Da, osjećam se...
Samo mi je malo vruće.

385
00:17:32,744 --> 00:17:34,815
Donijet ću ti vode.

386
00:17:38,332 --> 00:17:40,093
Sada, Diego...

387
00:17:42,217 --> 00:17:43,827
Diego?

388
00:18:09,316 --> 00:18:11,064
Jennifer?

389
00:18:14,220 --> 00:18:15,814
Jennifer?

390
00:18:18,719 --> 00:18:20,463
Jennifer?

391
00:18:21,227 --> 00:18:23,091
Jennifer, hajde.

392
00:19:21,762 --> 00:19:23,650
Pomoć!

393
00:19:23,650 --> 00:19:25,558
- Što je?
- Trebam pomoć!

394
00:19:25,558 --> 00:19:27,236
- Izađi iz zgrade.
- Što?

395
00:19:27,236 --> 00:19:28,626
Ja sam policajac.

396
00:19:28,626 --> 00:19:31,117
Zovite hitnu pomoć.
I izaći.

397
00:19:31,117 --> 00:19:33,016
Izvucite sve van!

398
00:19:42,749 --> 00:19:46,070
Zadnji radio poziv koji sam čuo
reklo je 12 ljudi.

399
00:19:46,070 --> 00:19:49,791
- Jennifer, Diego, Olivia...
- I druga dva stana.

400
00:19:49,791 --> 00:19:51,460
Četveročlana obitelj u jednom,

401
00:19:51,460 --> 00:19:54,333
troje mentalno poremećene djece
a njihovi udomitelji u drugom.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,310
Patrola je evakuirala zgradu.

403
00:19:56,310 --> 00:19:58,556
Hitna služba traži
za sve druge žrtve.

404
00:19:58,556 --> 00:20:00,162
HAZMAT je spreman za ulazak.

405
00:20:00,162 --> 00:20:01,396
Koliko su loše žrtve?

406
00:20:01,396 --> 00:20:02,515
Još ne znamo.

407
00:20:02,515 --> 00:20:05,289
Svi osim Olivije su na hitnoj
ili na putu tamo.

408
00:20:05,289 --> 00:20:08,104
ja ne idem nigdje.
Kažem ti, dobro sam.

409
00:20:08,104 --> 00:20:09,286
Ne znamo 
zbog čega si se onesvijestio.

410
00:20:09,286 --> 00:20:11,527
Daj mi papir za otpuštanje da potpišem.

411
00:20:11,527 --> 00:20:12,457
Postoji li problem ovdje?

412
00:20:12,457 --> 00:20:14,760
- Odbija liječničku skrb.
- Pa, mora da ste krivo čuli

413
00:20:14,760 --> 00:20:17,685
jer detektiv Benson
ne bi prekršio proceduru.

414
00:20:17,685 --> 00:20:20,109
Ne trebam ići
u bolnicu, kapetane.

415
00:20:20,109 --> 00:20:22,530
HAZMAT je spreman za rad, kapetane.

416
00:20:22,530 --> 00:20:25,822
Uzmi je.
Obuzdajte je ako morate.

417
00:20:27,168 --> 00:20:29,069
Ovi ljudi ne mogu ostati
ovdje cijelu noć.

418
00:20:29,069 --> 00:20:30,874
Sređuje li netko za njih?

419
00:20:30,874 --> 00:20:34,757
Crveni križ postavlja privremeno sklonište
u školi iza ugla.

420
00:20:35,074 --> 00:20:36,676
Znamo li još nešto?

421
00:20:36,676 --> 00:20:37,930
Samo da imamo sreće.

422
00:20:37,930 --> 00:20:39,896
Mogli smo imati puno više
bolesnici na našim rukama.

423
00:20:39,896 --> 00:20:40,850
Zašto ne bismo?

424
00:20:40,850 --> 00:20:43,537
Jer je Olivia bila prisebna
prozračiti Benitezov stan

425
00:20:43,537 --> 00:20:45,037
i reci svima da izađu.

426
00:20:45,037 --> 00:20:46,347
Hoće li ona biti dobro?

427
00:20:46,347 --> 00:20:48,279
Budna si.
Imate jake vitalne znakove.

428
00:20:48,279 --> 00:20:50,391
Želim ići kući.
Kući, kući!

429
00:20:50,391 --> 00:20:53,184
U redu je, Suzy.
Uskoro ćeš ići kući.

430
00:20:53,184 --> 00:20:55,832
Ne, sada!
Kući, kući, kući odmah!

431
00:20:55,832 --> 00:20:57,195
Jesu li i oni bili u zgradi?

432
00:20:57,195 --> 00:21:00,368
Oni, a treći mentalno hendikepirani
dijete sa svojim udomiteljima,

433
00:21:00,368 --> 00:21:02,017
i još jedna obitelj s dvoje djece.

434
00:21:02,017 --> 00:21:03,685
Hoće li oni biti dobro?

435
00:21:03,685 --> 00:21:05,185
Pa, bili su razotkriveni
puno duže,

436
00:21:05,185 --> 00:21:06,546
pa su primili veći udarac.

437
00:21:06,546 --> 00:21:07,942
Veći hit čega?

438
00:21:08,257 --> 00:21:10,232
Otrovne pare u stanu.

439
00:21:12,270 --> 00:21:13,609
Bili smo otrovani?

440
00:21:13,609 --> 00:21:16,336
još ne znam.
Ali ovo će nam reći.

441
00:21:16,336 --> 00:21:17,876
To izgleda kao radarski pištolj.

442
00:21:17,876 --> 00:21:21,052
To je foto ionizacijski detektor,
poznat i kao njuškalo plina.

443
00:21:21,052 --> 00:21:23,133
Standardna oprema
u ratu protiv terorizma.

444
00:21:23,133 --> 00:21:24,851
Naletjeli smo na teroristički laboratorij?

445
00:21:24,851 --> 00:21:27,281
Saznat ćemo za nekoliko minuta.
Prva postaja je podrum.

446
00:21:27,281 --> 00:21:29,406
TARU mi je namjestio
s kamerom i zvukom.

447
00:21:29,406 --> 00:21:32,107
Postavljaju monitor kraj HAZMAT-a
kamion ako želiš gledati

448
00:21:32,107 --> 00:21:35,540
Nazvat ću bolnicu i provjeriti kako je Liv
dok završiš s oblačenjem.

449
00:21:35,540 --> 00:21:38,666
Želim toksikološku pretragu, plin u krvi.
Dajmo joj još O2.

450
00:21:38,666 --> 00:21:40,044
Što mi još treba kisik?

451
00:21:40,044 --> 00:21:42,780
Povećajte svoju zasićenost kisikom.
Odmah se vraćam.

452
00:21:42,780 --> 00:21:45,592
- Lijeva ruka u redu, detektive?
- Da.

453
00:21:45,592 --> 00:21:47,268
Imate dobre vene.

454
00:21:47,268 --> 00:21:49,185
Gdje vode Diega Beniteza?

455
00:21:49,185 --> 00:21:50,520
Sve do pedijatrije.

456
00:21:50,520 --> 00:21:53,024
 
Dobivam pozitivu
čitanje za VOC

457
00:21:53,024 --> 00:21:54,307
Prijevod?

458
00:21:54,307 --> 00:21:56,831
 
Hlapljivi organski spojevi.

459
00:21:56,831 --> 00:21:59,771
- Ova je zgrada puna iznenađenja.
 
- Kao i tvoja garaža.

460
00:21:59,771 --> 00:22:03,821
 
Ima HOS-eva u razrjeđivaču,
benzin, benzen, stari vosak za podove...

461
00:22:03,821 --> 00:22:06,116
 
O'Halloran, ovamo.

462
00:22:07,149 --> 00:22:08,156
 
Što ste našli?

463
00:22:08,156 --> 00:22:11,304
 
Nećeš vjerovati.
Pogledaj ovo.

464
00:22:13,973 --> 00:22:15,698
 
Vau.

465
00:22:15,698 --> 00:22:17,255
Vau što?

466
00:22:18,511 --> 00:22:22,144
 
Ovo je spremnik za pakiranje od 95 galona.

467
00:22:22,509 --> 00:22:24,894
 
Dizajnirani su da 
prijevoz nuklearnog otpada

468
00:22:24,894 --> 00:22:28,299
 
i sadržavati bačve od 55 galona
iz kojih cure opasne kemikalije.

469
00:22:28,299 --> 00:22:30,397
Možete li reći što je unutra?

470
00:22:30,397 --> 00:22:32,573
 
Uh, bez oznaka.

471
00:22:32,573 --> 00:22:36,248
 
Ali očitavanje PID-a je pozitivno
za organofosfate.

472
00:22:36,248 --> 00:22:40,236
Vaši nalazi krvi pokazuju da imate
pola normalne količine kolinesteraze.

473
00:22:40,236 --> 00:22:42,900
Što je to? / To je enzim koji pomaže
regulirati živčani sustav.

474
00:22:42,900 --> 00:22:46,438
Razine padaju kada ste 
bili izloženi organofosfatima.

475
00:22:46,438 --> 00:22:48,223
Pa hoće li biti bolje?

476
00:22:48,223 --> 00:22:50,059
Dat ću ti injekciju atropina.

477
00:22:50,059 --> 00:22:51,576
To je protuotrov.

478
00:22:51,576 --> 00:22:55,517
Osim ako niste bili dugoročno izloženi,
trebao bi biti dobro za otprilike 24 sata.

479
00:22:55,517 --> 00:22:58,370
Dakle, sada mogu ići? / Ne. Imat ću
da te zadržim ovdje preko noći.

480
00:22:58,370 --> 00:23:00,828
Možda ćemo saznati
od koje vrste si se razbolio.

481
00:23:00,828 --> 00:23:01,899
 
Imamo problem.

482
00:23:01,899 --> 00:23:04,820
 
Njuškalo ovo čita
organofosfat kao nepoznat.

483
00:23:04,820 --> 00:23:08,261
 
Moramo obavijestiti EPA, terorizam 
radna skupina i domovinska sigurnost.

484
00:23:08,261 --> 00:23:11,422
Domovinska sigurnost?
Imamo li spavaču ćeliju ovdje?

485
00:23:11,422 --> 00:23:14,311
 
Sjetite se tokijske podzemne željeznice 
napade '95?

486
00:23:14,617 --> 00:23:18,375
 
Teroristi su koristili plin sarin.
Sarin je jedan od najsmrtonosnijih OP-ova.

487
00:23:18,375 --> 00:23:20,278
Govorite o nervnom plinu?

488
00:23:20,278 --> 00:23:21,822
 
Dobro, ostavit ćemo ovo na miru

489
00:23:21,822 --> 00:23:25,200
 
i provjeriti razine u tri stana
gdje su se stanari razboljeli.

490
00:23:30,852 --> 00:23:32,418
Jennifer.

491
00:23:33,302 --> 00:23:35,358
Kažu da si nas spasio.

492
00:23:36,745 --> 00:23:38,547
Je li Diego dobro?

493
00:23:40,229 --> 00:23:42,079
Ne. Napravili su testove.

494
00:23:43,485 --> 00:23:46,945
Pronašli su mu rak u krvi.

495
00:23:50,447 --> 00:23:52,141
Rak?

496
00:23:52,489 --> 00:23:54,546
Jesu li rekli što je uzrok?

497
00:23:54,960 --> 00:23:57,693
ne ne

498
00:23:59,451 --> 00:24:02,848
Našli smo tragove istog OP-a
na grijalice u sva tri stana.

499
00:24:02,848 --> 00:24:05,065
- Kako je dospio tamo?
- Mora da je poprskano po njima.

500
00:24:05,065 --> 00:24:08,153
A kad je došla vrućina,
stvar je isparila i otišla u zrak.

501
00:24:08,153 --> 00:24:10,821
Zašto ta tri stana
a ne ostatak zgrade?

502
00:24:10,821 --> 00:24:12,838
Nemam pojma. Saznat ćemo više 
kad shvatimo

503
00:24:12,838 --> 00:24:14,502
što je ovo
i odakle je došlo.

504
00:24:14,502 --> 00:24:16,482
Znam koga pitati.

505
00:24:17,077 --> 00:24:19,862
 
OTOK RIKERS
RECEPCIJA
SRIJEDA, 10. SIJEČNJA

506
00:24:19,862 --> 00:24:22,104
- Jeste li sigurni?
- Izgledam li sigurno?

507
00:24:22,104 --> 00:24:23,497
Eh.

508
00:24:25,088 --> 00:24:29,315
Da, Mitch. Ovdje imam NYPD,
mora vidjeti Milstead.

509
00:24:29,315 --> 00:24:30,931
10-4.

510
00:24:30,931 --> 00:24:32,701
Nadzornik kaže
morat ćeš pričekati.

511
00:24:32,701 --> 00:24:34,525
Do čega, uljepšava se?

512
00:24:34,525 --> 00:24:36,308
Oh, to je smiješno.

513
00:24:36,308 --> 00:24:37,835
Što radiš ovdje?

514
00:24:38,157 --> 00:24:40,142
Ovdje sam da vidim vašeg klijenta.

515
00:24:40,580 --> 00:24:43,176
Pretpostavljam da bi vas obavijestili
pred vlastitim odvjetnikom.

516
00:24:43,176 --> 00:24:44,638
O čemu?

517
00:24:44,638 --> 00:24:46,157
Dobio sam poziv prije sat vremena.

518
00:24:46,157 --> 00:24:48,316
Rekao je da je u dvorištu
za njegovo svakodnevno vježbanje,

519
00:24:48,316 --> 00:24:49,710
i došlo je do pileupa.

520
00:24:49,710 --> 00:24:51,564
Kad su konačno
skinuo sve s njega,

521
00:24:51,564 --> 00:24:54,875
bila je tu naoštrena četkica za zube
viri iz prsnog koša.

522
00:24:55,164 --> 00:24:57,078
Imate osumnjičenog?

523
00:24:57,531 --> 00:24:59,122
Njih desetak.

524
00:25:00,016 --> 00:25:02,776
Nije se moglo dogoditi
ljepšem momku.

525
00:25:03,856 --> 00:25:06,489
Doc Warner je rekao tko god
shivved Millstead je dobro naciljao.

526
00:25:06,489 --> 00:25:08,087
Uhvatio ga je u uzlaznu aortu.

527
00:25:08,087 --> 00:25:10,021
Trebalo mu je manje od minute
iskrvariti.

528
00:25:10,021 --> 00:25:12,437
Onda naš jedini trag
na toksinu umro s njim.

529
00:25:12,437 --> 00:25:14,133
Imamo li vijesti s mjesta događaja?

530
00:25:14,819 --> 00:25:17,031
Domovinska sigurnost i 
fibice su preuzele.

531
00:25:17,031 --> 00:25:19,934
Oni također žele sve što imamo
na Millsteadovu dječju pornografiju.

532
00:25:19,934 --> 00:25:21,808
Ne mogu smisliti razlog
ne da im ga.

533
00:25:21,808 --> 00:25:23,748
Dakle, to je to? Gotovi smo?

534
00:25:24,603 --> 00:25:26,953
HAZMAT mi je zaplijenio odjeću.

535
00:25:27,134 --> 00:25:28,642
Mogla si otići kući.

536
00:25:28,642 --> 00:25:30,184
Ne dok ne saznam
što mi se dogodilo.

537
00:25:30,184 --> 00:25:31,874
Možda ne znamo
za par dana.

538
00:25:31,874 --> 00:25:33,539
A nama je ionako gotovo.

539
00:25:33,539 --> 00:25:36,694
Možda ćete htjeti pričekati i vidjeti što još
pronašli smo u Millsteadovu stanu.

540
00:25:37,487 --> 00:25:39,360
 
U redu.

541
00:25:39,360 --> 00:25:45,745
 
Tri riječi danas
su lopta, sat, slon. kužiš

542
00:25:45,745 --> 00:25:47,255
To je glas Setha Milsteada.

543
00:25:47,255 --> 00:25:49,787
 
Lopta, sat...

544
00:25:50,762 --> 00:25:52,024
 
slon.

545
00:25:52,024 --> 00:25:53,116
sta je ovo

546
00:25:53,116 --> 00:25:55,660
Jedna od dvadesetak mini-DV vrpci,

547
00:25:55,660 --> 00:25:58,855
mjesto zločina pronađeno ispod labave
podna ploča u Millsteadovu stanu.

548
00:25:58,855 --> 00:26:00,848
Ako je taj dječak oko
biti zlostavljan pred kamerama,

549
00:26:00,848 --> 00:26:02,245
Ne moram to sada vidjeti.

550
00:26:02,245 --> 00:26:05,243
Opustite se, savjetniče.
Ove trake imaju G-ocjenu.

551
00:26:07,280 --> 00:26:09,485
 
Kako se osjećaš danas, mali?

552
00:26:09,485 --> 00:26:12,577
 
- Bolje nego prošli tjedan.
- Pa to je dobro.

553
00:26:13,165 --> 00:26:15,003
 
Što je sa školom?

554
00:26:15,003 --> 00:26:18,276
 
Učiteljica kaže da mi ne ide.

555
00:26:18,884 --> 00:26:21,344
 
Jesi li dobro prošao taj test iz matematike?

556
00:26:23,986 --> 00:26:26,143
 
ne sjećam se.
Mogu li sada ići?

557
00:26:26,143 --> 00:26:30,266
 
Prvo me udario s te tri riječi.

558
00:26:34,026 --> 00:26:35,607
 
Nilski konj...

559
00:26:37,537 --> 00:26:39,198
 
olovka...

560
00:26:41,638 --> 00:26:43,245
 
svjetlo?

561
00:26:43,245 --> 00:26:47,225
 
To je super, mali.
Ponovit ćemo to sljedeći tjedan.

562
00:26:48,586 --> 00:26:49,832
To je to?

563
00:26:49,832 --> 00:26:52,237
Ne baš.
Imali smo preko 200 sastanaka s Diegom

564
00:26:52,237 --> 00:26:55,400
i ostalo troje djece koja su išla
sinoć u bolnicu.

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,206
Imate li ideju o čemu se radi?

566
00:26:57,206 --> 00:26:59,414
Ni ja nisam dobio do 
Počeo sam kopati po plaćanjima.

567
00:26:59,414 --> 00:27:02,817
Dobivao je tromjesečne čekove
gotovo dvije godine iz ove tvrtke.

568
00:27:02,817 --> 00:27:05,874
"E-H-D suradnici, uključeni."
Što oni rade?

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,873
Istraživanje za kemijske tvrtke.

570
00:27:07,873 --> 00:27:10,163
Njihovi uredi i bankovni računi
misteriozno nestao

571
00:27:10,163 --> 00:27:11,624
s planeta prije dva dana.

572
00:27:11,624 --> 00:27:13,531
To ima nešto
učiniti s ovim vrpcama?

573
00:27:13,531 --> 00:27:14,876
Zar ne vidite što se događa?

574
00:27:14,876 --> 00:27:18,085
One stvari u Milsteadovom podrumu,
to nije neko oružje za masovno uništenje.

575
00:27:18,085 --> 00:27:19,870
To je eksperimentalni pesticid.

576
00:27:19,870 --> 00:27:23,076
Neka velika kemijska tvrtka
plaća Millsteadu da ga testira

577
00:27:23,076 --> 00:27:25,161
na Diega i drugu djecu
u zgradi.

578
00:27:25,161 --> 00:27:26,330
Koriste ih kao pokusne kuniće.

579
00:27:26,330 --> 00:27:29,430
I te trake su dokaz 
kakav dugoročni učinak ima na njih.

580
00:27:29,430 --> 00:27:32,289
Prepusti to princu paranoje
da ga podignem.

581
00:27:32,289 --> 00:27:33,827
Ovo je izlaz čak i za vas.

582
00:27:33,827 --> 00:27:37,409
Stvarno? Zašto onda prikazuje Millstead
kao savjetnik na čeku?

583
00:27:43,128 --> 00:27:45,729
Ne, ovaj put Munch nije lud.

584
00:27:45,729 --> 00:27:48,277
Mislite na neku kemijsku tvrtku
otrovao ove ljude?

585
00:27:48,277 --> 00:27:49,721
Ne bi bilo prvi put.

586
00:27:49,721 --> 00:27:52,968
Kemijske tvrtke bile su
godinama testira pesticide na ljudima.

587
00:27:52,968 --> 00:27:54,635
I vlast samo to dopušta?

588
00:27:54,635 --> 00:27:56,695
I vlada je to pokušala učiniti.

589
00:27:56,882 --> 00:28:00,499
Htjeli su platiti siromašnim obiteljima
dolje u Jacksonvilleu, Florida,

590
00:28:00,499 --> 00:28:03,731
za snimanje efekata
pesticida na svoju djecu.

591
00:28:03,731 --> 00:28:05,044
Samo su otkazali studij

592
00:28:05,044 --> 00:28:08,462
zbog protesta javnosti
i vlastitih znanstvenika.

593
00:28:08,462 --> 00:28:13,792
Nakon toga, EPA je zabranila sve izravne
testiranje na trudnicama i djeci.

594
00:28:13,792 --> 00:28:16,681
Dakle, kako se ova tvrtka pojavila
propisi da nas truju?

595
00:28:16,681 --> 00:28:19,713
Kroz puškarnicu tzv 
"promatračko testiranje".

596
00:28:19,713 --> 00:28:20,963
Što je to?

597
00:28:21,793 --> 00:28:24,161
Imaš svoje mjesto
prskati protiv insekata,

598
00:28:24,161 --> 00:28:26,881
dopušteno im je testirati vašu djecu
da vidimo kako je to na njih djelovalo.

599
00:28:26,881 --> 00:28:28,997
Tako je Millstead prskao
zgrada s otrovom

600
00:28:28,997 --> 00:28:31,860
a zatim snimio što je napravio
Diegu i ostalima.

601
00:28:31,860 --> 00:28:34,100
I snimio ove fotografije.

602
00:28:34,100 --> 00:28:37,260
Dakle, ovo nije dječja pornografija.
To je dio njegovog bolesnog eksperimenta.

603
00:28:37,260 --> 00:28:38,708
Pogledajte kako su upucani.

604
00:28:38,708 --> 00:28:41,590
Mislim da ih je Milstead uzeo
za dokaz toksičnosti

605
00:28:41,590 --> 00:28:45,102
pokazati jesu li se djeca razvila 
kožni osip od ovog pesticida.

606
00:28:45,102 --> 00:28:47,239
O kakvom otrovu govorimo?

607
00:28:47,239 --> 00:28:50,625
Proizvođač pesticida mora
dostaviti sve podatke istraživanja

608
00:28:50,625 --> 00:28:53,448
EPA-i na konačno odobrenje.

609
00:28:53,904 --> 00:28:56,834
Provjerili smo. Nemamo pojma
što je kemikalija.

610
00:28:56,834 --> 00:28:58,374
Tko onda?

611
00:28:58,374 --> 00:28:59,817
Tvrtka koja ga je napravila.

612
00:28:59,817 --> 00:29:02,255
S njima imamo posla samo kad oni
dati nam svoje konačne rezultate.

613
00:29:02,255 --> 00:29:04,096
I izgleda kao ova studija
nije bio potpun.

614
00:29:04,096 --> 00:29:06,269
Da, jer hrpa
djece skoro umrlo.

615
00:29:06,269 --> 00:29:08,803
Gledajte, detektivi,
Ne moram ti odgovarati.

616
00:29:08,803 --> 00:29:10,812
Uvjeravam vas, ruke EPA-e
čisti su po ovom pitanju.

617
00:29:10,812 --> 00:29:13,031
Da, čisti kao da su bili uz navijanje?

618
00:29:13,031 --> 00:29:13,979
Nismo prskali ljude.

619
00:29:13,979 --> 00:29:15,932
Ne, mahnuo si tisuću dolara
oko nekih siromaha

620
00:29:15,932 --> 00:29:18,030
u zamjenu za razotkrivanje
svoju djecu otrovati.

621
00:29:18,030 --> 00:29:20,880
Uzeli smo samo ljude koji
već koristili stvari.

622
00:29:21,190 --> 00:29:22,392
Sada, miči ruke s mene.

623
00:29:22,392 --> 00:29:24,223
Da, kladim se da ste volontirali svoju djecu.

624
00:29:24,223 --> 00:29:25,241
Ne radi se o mojoj djeci.

625
00:29:25,241 --> 00:29:28,479
Ne, radi se o iskorištavanju siromašnih 
i očajni jer nisu važni.

626
00:29:28,479 --> 00:29:31,414
Siromašni i očajni su oni 
najviše pogođena glodavcima i parazitima.

627
00:29:31,414 --> 00:29:33,788
Paraziti poput kemikalije 
tvrtke koje to rade

628
00:29:33,788 --> 00:29:35,051
dok ti gledaš na drugu stranu.

629
00:29:35,051 --> 00:29:36,372
Ne odobravamo ono što se ovdje dogodilo.

630
00:29:36,372 --> 00:29:37,737
Ali ti si odgovoran,

631
00:29:37,737 --> 00:29:40,953
jer vaši propisi to dopuštaju 
proizvođačima kemikalija da rade što žele.

632
00:29:40,953 --> 00:29:43,976
Prema etičkim smjernicama
i uspostavljena pravila i propise.

633
00:29:43,976 --> 00:29:45,502
Koju svi izgleda ignoriraju,

634
00:29:45,502 --> 00:29:47,657
jer se kladim u istraživanje
tvrtka se nije ni trudila

635
00:29:47,657 --> 00:29:49,581
dobiti dopuštenje za testiranje tih ljudi.

636
00:29:49,581 --> 00:29:51,142
Podcjenjujete ih.

637
00:29:51,142 --> 00:29:54,923
Nema šanse da bi se otvorili
na višemilijunsku tužbu.

638
00:29:55,286 --> 00:29:57,901
jamčim ti,
pokrivaju se.

639
00:29:59,829 --> 00:30:02,172
Jesi li im dala dopuštenje, Jennifer?

640
00:30:02,603 --> 00:30:06,577
Gospodin Millstead je rekao da ako potpišem obrazac,
mogli bismo dobiti novac.

641
00:30:06,577 --> 00:30:07,834
Koliko?

642
00:30:07,834 --> 00:30:10,308
Sto dolara svakih nekoliko mjeseci.

643
00:30:10,308 --> 00:30:12,053
I što ste morali učiniti?

644
00:30:12,482 --> 00:30:15,905
Neka g. Millstead rasprši drogu
u stanu.

645
00:30:15,905 --> 00:30:17,958
izdrži.
Rekli su vam da je to droga?

646
00:30:17,958 --> 00:30:20,368
Da, onaj koji bi mogao zadržati 
žohari daleko od nas.

647
00:30:20,368 --> 00:30:23,621
Nikad nisu rekli da je to otrov?
Nikad nisu rekli da je pesticid?

648
00:30:23,621 --> 00:30:27,018
Ne! Rekao je da je sigurno.

649
00:30:27,934 --> 00:30:29,591
Ali nije bilo.

650
00:30:32,118 --> 00:30:37,316
Jennifer, nisi ti kriva.
Niste znali.

651
00:30:38,078 --> 00:30:41,438
Vjerojatno je to znao 
bio je to otrov za žohare.

652
00:30:43,513 --> 00:30:46,536
Liječnik kaže
trebat će mu kemoterapija.

653
00:30:46,735 --> 00:30:48,779
Što da radim?

654
00:30:50,034 --> 00:30:52,984
Nemam zdravstveno osiguranje, 
bez novca.

655
00:30:54,164 --> 00:30:55,891
Kako ću ovo platiti?

656
00:30:55,891 --> 00:30:59,385
Jennifer, obrazac koji si potpisala,

657
00:30:59,385 --> 00:31:02,073
je li vam gospodin Millstead dao primjerak?

658
00:31:02,481 --> 00:31:03,889
Da.

659
00:31:04,960 --> 00:31:06,797
U mom stanu.

660
00:31:12,057 --> 00:31:14,184
Netko bi trebao dobiti EPA
da ovo počistim

661
00:31:14,184 --> 00:31:15,644
jer kad je Jennifer 
i Diego se vrati kući.

662
00:31:15,644 --> 00:31:17,134
shvaćam
evo ga

663
00:31:17,134 --> 00:31:18,800
To je puno stranica.

664
00:31:18,800 --> 00:31:19,962
Očekuju neke siromahe,

665
00:31:19,962 --> 00:31:22,708
imigrant bez dokumenata koji jedva
govori engleski da bi prošao kroz to?

666
00:31:22,708 --> 00:31:25,384
Nema šanse. Napisano je takvim 
legalese, ne mogu to ni razumjeti.

667
00:31:25,384 --> 00:31:26,294
Slušaj ovo.

668
00:31:26,294 --> 00:31:28,737
"Forever obeštećuje E-H-D suradnike,

669
00:31:28,737 --> 00:31:32,353
"njegove podružnice širom svijeta,
i satelitske korporacije u SAD-u"

670
00:31:32,353 --> 00:31:34,070
"od svake odgovornosti."

671
00:31:34,070 --> 00:31:36,663
Piše li tko je zaposlio 
istraživačka tvrtka?

672
00:31:39,052 --> 00:31:40,201
Idemo.

673
00:31:40,201 --> 00:31:44,589
„Odricanje od odgovornosti također će se proširiti
za Danforth chemical, inc.,"

674
00:31:44,589 --> 00:31:47,463
„Koja je korporacija sklopila ugovor
E-H-D suradnici"

675
00:31:47,463 --> 00:31:49,709
"provesti studiju
ovdje opisan."

676
00:31:49,709 --> 00:31:51,020
Danforth kemikalija.

677
00:31:51,020 --> 00:31:53,433
Kurvini sinovi plaćaju 
neki podizvođač

678
00:31:53,433 --> 00:31:55,829
tko uzme najnižu ponudu
da rade svoj prljavi posao.

679
00:31:55,829 --> 00:31:57,931
Nije me briga jesu li
u Fortune 500.

680
00:31:57,931 --> 00:32:00,738
Ne dobivaju odricanje
odgovornosti na ovom.

681
00:32:01,618 --> 00:32:03,829
 
DANFORTH CHEMICAL
MADISON AVENIJA 253
PETAK, 12. SIJEČNJA

682
00:32:03,829 --> 00:32:05,070
Mogu li vam pomoći?

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,281
gospodine Hanley?

684
00:32:06,281 --> 00:32:09,719
Ne, ja sam Charley Moss.
Predstavljam Danforth chemical.

685
00:32:09,719 --> 00:32:13,764
Pa, ovdje sam da razgovaram s vama 
izvršni direktor tvrtke Roger Hanley.

686
00:32:13,764 --> 00:32:15,489
S obzirom na što?

687
00:32:15,616 --> 00:32:19,061
Kemikalija koju je vaša tvrtka prskala
na aveniji Fort Washington 957.

688
00:32:19,061 --> 00:32:21,266
Pa, siguran sam da g. Hanley
ne zna ništa o tome.

689
00:32:21,266 --> 00:32:23,016
A on ionako nije dostupan.

690
00:32:23,016 --> 00:32:24,394
Sigurna sam da je dostupan.

691
00:32:24,394 --> 00:32:27,178
Jednostavno nema muda
da se sam obračuna sa mnom.

692
00:32:27,429 --> 00:32:29,083
A vaš interes za ovo, gospođice...

693
00:32:29,083 --> 00:32:31,624
Detektive, g. Moss.
Detektiv Benson.

694
00:32:31,624 --> 00:32:36,705
A moj interes u ovome je taj otrov 
koji je vaš klijent poprskao skoro me ubio.

695
00:32:37,212 --> 00:32:39,565
Pokazao si svoju značku
ljudi iz osiguranja dolje.

696
00:32:39,565 --> 00:32:41,449
- Jesi li tako ušao?
- Jesam.

697
00:32:41,449 --> 00:32:42,520
Kakve to veze ima s ovim?

698
00:32:42,520 --> 00:32:44,050
Pa, ovdje ste privatno,

699
00:32:44,050 --> 00:32:47,200
što znači da ste ušli 
zgradu pod lažnim izgovorom.

700
00:32:47,657 --> 00:32:50,857
Otrovalo se i još jedanaest osoba
prema proizvodu vaše tvrtke.

701
00:32:50,857 --> 00:32:52,262
Koji točno proizvod?

702
00:32:52,262 --> 00:32:53,780
To je ono što sam ovdje da saznam.

703
00:32:53,780 --> 00:32:56,693
Pa, osim ako nemate sudski poziv,
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

704
00:32:56,693 --> 00:32:59,097
Sada, predlažem da napustite zgradu.

705
00:33:00,567 --> 00:33:02,419
- Idemo.
- Opet me diraš,

706
00:33:02,419 --> 00:33:04,559
a ja ću te ogrliti
zbog napada na policajca.

707
00:33:04,559 --> 00:33:06,939
Trebao bi ga poslušati
osim ako ne želiš da pozovem policiju

708
00:33:06,939 --> 00:33:10,877
i jesi li uhićen
za neovlašteni ulazak, gospođice Benson.

709
00:33:17,254 --> 00:33:19,695
Žao mi je, Liv,
ali ne mogu ništa učiniti. Gotovo je.

710
00:33:19,695 --> 00:33:21,124
Pa, neću stati.

711
00:33:21,124 --> 00:33:23,810
- U redu, onda angažiraj građanskog odvjetnika.
- Ovdje se ne radi o novcu.

712
00:33:23,810 --> 00:33:27,908
Govorim o tvojoj karijeri
u plamenoj, silaznoj spirali.

713
00:33:27,908 --> 00:33:30,915
Vidi, Charley Moss je nazvao svog prijatelja
okružnog tužitelja o vašem posjetu

714
00:33:30,915 --> 00:33:32,916
i počeo izbacivati fraze
poput "sukoba interesa",

715
00:33:32,916 --> 00:33:34,118
i "zloporaba ovlasti".

716
00:33:34,118 --> 00:33:36,685
Danforth kemikalija je ta
zlorabeći svoju moć.

717
00:33:36,685 --> 00:33:38,940
Počinili su 12 napada dva.

718
00:33:38,940 --> 00:33:40,268
Što nije seksualni zločin.

719
00:33:40,268 --> 00:33:44,187
Napad dva: Namjerno izazivanje stupora
administriranjem bez pristanka...

720
00:33:44,187 --> 00:33:46,408
"Namjerno" znači da jesi
morat će dokazati namjeru.

721
00:33:46,408 --> 00:33:49,407
Ta je tvrtka liječila
ti ljudi vole laboratorijske štakore.

722
00:33:49,407 --> 00:33:51,285
I volio bih ga zalijepiti
prema EPA također.

723
00:33:51,285 --> 00:33:52,777
U redu, čak i da imaš slučaj,

724
00:33:52,777 --> 00:33:55,196
savezna vlada i njezine agencije
imaju opći imunitet.

725
00:33:55,196 --> 00:33:57,392
I Diego Benitez
ima folikularni limfom.

726
00:33:57,392 --> 00:33:59,315
Koga za to smatramo odgovornim?

727
00:34:01,070 --> 00:34:02,951
Razmišljaš kao žrtva, Liv.

728
00:34:02,951 --> 00:34:05,605
Da razmišljaš kao policajac,
shvatili biste da nije tako jednostavno.

729
00:34:05,605 --> 00:34:08,070
A nije bio ni Tuskegee 
ili Willowbrook.

730
00:34:08,070 --> 00:34:09,748
Ovo nije drugačije.

731
00:34:09,748 --> 00:34:11,370
Ti su ljudi prskali otrov.

732
00:34:11,370 --> 00:34:12,853
Ti ljudi ga nisu prskali.

733
00:34:12,853 --> 00:34:14,655
Seth Millstead ga je poprskao,
i on je mrtav.

734
00:34:14,655 --> 00:34:16,686
Sada, ako želite 
punjenje Danforth kemikalije,

735
00:34:16,686 --> 00:34:20,355
morat ćeš to dokazati 
njihova je kemikalija uzrokovala Diegov rak.

736
00:34:23,330 --> 00:34:26,691
Ne mogu svjedočiti taj pesticid
uzrokovao Diegov rak.

737
00:34:26,691 --> 00:34:27,550
Zašto ne?

738
00:34:27,550 --> 00:34:30,070
jer je to gotovo nemoguće dokazati.

739
00:34:30,070 --> 00:34:33,164
Za početak, Diego Benitez jest 
jedina osoba u zgradi

740
00:34:33,164 --> 00:34:34,580
s folikularnim limfomom.

741
00:34:34,580 --> 00:34:38,506
Ali on i druga djeca bili su izloženi
te stvari svaki dan dvije godine.

742
00:34:38,506 --> 00:34:42,621
I za azbest, olovnu boju,
izmet žohara i glodavaca.

743
00:34:42,621 --> 00:34:45,620
Svi sadržaji ispod standarda
životni uvjeti.

744
00:34:45,620 --> 00:34:47,709
Dakle, bilo koja od tih stvari
moglo mu pozliti?

745
00:34:47,709 --> 00:34:50,401
Ili bilo koja kombinacija.
Ili ništa od navedenog.

746
00:34:50,401 --> 00:34:51,935
Jednostavno ne znamo.

747
00:34:51,935 --> 00:34:57,073
Rak je složen proces koji se sastoji od više koraka
uključujući okoliš i genetiku.

748
00:34:57,073 --> 00:35:01,185
Pa makar u tome našao deset ljudi 
ista zgrada sa istom bolešću,

749
00:35:01,185 --> 00:35:03,117
Rekao bih ti isto.

750
00:35:07,348 --> 00:35:08,919
Mislio sam da će joint biti prazan.

751
00:35:09,553 --> 00:35:12,016
Mislio sam da je liječnik rekao da moraš
biti u kućnom pritvoru dva tjedna.

752
00:35:12,016 --> 00:35:13,387
Ne mogu ostati podalje.

753
00:35:14,017 --> 00:35:15,035
Skoro je ponoć.

754
00:35:15,035 --> 00:35:16,710
Nisam želio da me Cragen vidi.

755
00:35:16,710 --> 00:35:18,324
Da, znam taj osjećaj.

756
00:35:18,965 --> 00:35:20,818
On vas je opljačkao zbog vašeg posjeta Danforthu?

757
00:35:20,818 --> 00:35:22,311
Ah, vidim da se riječ brzo širi.

758
00:35:22,311 --> 00:35:24,753
Pa ti me poznaješ.
Posvuda imam špijune.

759
00:35:27,652 --> 00:35:30,307
Jeste li sigurni da želite
učiniti to sebi?

760
00:35:31,536 --> 00:35:33,105
Pa ti to misliš 
I ja bih trebao odustati?

761
00:35:33,105 --> 00:35:35,088
Ne, ja mislim što si ti
raditi je super.

762
00:35:35,545 --> 00:35:37,393
I to je divno
biti strastven prema...

763
00:35:37,393 --> 00:35:39,661
Pa, lako je biti strastven
kad si ti jedna od žrtava.

764
00:35:39,661 --> 00:35:41,810
Pa, barem jesi
imao petlje to priznati.

765
00:35:42,844 --> 00:35:45,057
Ali što reći žrtvama?

766
00:35:45,432 --> 00:35:46,494
Traži pomoć.

767
00:35:46,494 --> 00:35:48,783
Ali problem je što ne slijedite
Vaš vlastiti savjet upravo sada.

768
00:35:48,783 --> 00:35:51,307
Kako to misliš, "dobiti pomoć"?
Hoćeš da unajmim odvjetnika?

769
00:35:51,654 --> 00:35:53,143
Ako tužim ovu kemijsku tvrtku,

770
00:35:53,143 --> 00:35:54,952
zatrpat će me papirologijom
sljedećih deset godina.

771
00:35:54,952 --> 00:35:57,315
Klinac bi do tada mogao biti mrtav.

772
00:35:57,628 --> 00:35:59,390
Elliot, ni ne znam
od čega smo se razboljeli.

773
00:35:59,390 --> 00:36:01,795
To je zaštićena informacija.

774
00:36:02,024 --> 00:36:03,853
Načini da saznate.

775
00:36:06,739 --> 00:36:08,515
Što to znači?

776
00:36:08,515 --> 00:36:11,991
To ponekad znači jedini način
pobijediti nekoga u prljavoj tučnjavi

777
00:36:11,991 --> 00:36:15,042
je sići odmah dolje
u oluk s njima.

778
00:36:15,756 --> 00:36:17,309
Što želiš od mene?

779
00:36:17,309 --> 00:36:19,675
Molim te, nemoj me tjerati da te ponovno pitam.

780
00:36:20,835 --> 00:36:22,703
Radili ste na računalnim zločinima.
Zašto to ne učiniš sam?

781
00:36:22,703 --> 00:36:26,214
Bih kad bih mogao.
Nisam bio tamo dovoljno dugo da naučim.

782
00:36:26,214 --> 00:36:27,911
Nikad te nisam zamišljao kao nekoga
tko bi prekršio zakon.

783
00:36:27,911 --> 00:36:29,400
očajna sam.

784
00:36:29,400 --> 00:36:31,650
Ovo je jedini način
da mogu dobiti ono što mi treba.

785
00:36:31,650 --> 00:36:32,894
Zašto jednostavno ne dobijete sudski poziv?

786
00:36:32,894 --> 00:36:35,704
Pokušao sam igrati pošteno,
i nisam nigdje stigao.

787
00:36:35,704 --> 00:36:37,896
Trebaju mi ove informacije
dobiti sudski poziv.

788
00:36:37,896 --> 00:36:40,346
I vrijedno je gubitka posla
i ide u zatvor?

789
00:36:40,346 --> 00:36:42,638
Znam što tražim od tebe.

790
00:36:43,029 --> 00:36:45,924
I neće biti teško 
osjećaje ako kažete ne.

791
00:36:45,924 --> 00:36:47,462
Ali pomoći će mi da dokažem

792
00:36:47,462 --> 00:36:52,087
da je vrlo velika tvrtka 
namjerno trovanje male djece.

793
00:36:52,087 --> 00:36:54,513
Dakle, da, mislim da je to vrijedno toga.

794
00:36:58,715 --> 00:37:01,984
 
DANFORTH CHEMICAL
MADISON AVENIJA 253
PONEDJELJAK, 15. SIJEČNJA

795
00:37:01,984 --> 00:37:04,360
- Ja sam za.
- Moralo je biti u muškom WC-u.

796
00:37:04,360 --> 00:37:06,898
Pa, imam signal
i nitko nas ne može vidjeti.

797
00:37:06,898 --> 00:37:07,745
Što tražite?

798
00:37:07,745 --> 00:37:12,324
Imena bilo kojeg eksperimenta
pesticida u fazi testiranja.

799
00:37:17,899 --> 00:37:19,431
- Uh-oh.
- Što je to?

800
00:37:19,431 --> 00:37:20,928
Bežično otkrivanje upada.

801
00:37:20,928 --> 00:37:22,527
Tvrtke ga koriste za sprječavanje
industrijsko špijuniranje.

802
00:37:22,527 --> 00:37:23,401
Znaju da smo hakirali.

803
00:37:23,401 --> 00:37:24,533
izdrži.
Znaju gdje smo?

804
00:37:24,533 --> 00:37:26,999
- Ne još.
- Pa, molim te, požuri.

805
00:37:29,414 --> 00:37:30,787
Nema pesticida u fazi testiranja.

806
00:37:30,787 --> 00:37:33,447
Ali postoji jedan koji čeka odobrenje EPA-e.

807
00:37:34,175 --> 00:37:35,277
Što sada?

808
00:37:35,277 --> 00:37:38,146
Prate moj bežični signal.
Što se više približavaju, to je bipkanje brže.

809
00:37:38,146 --> 00:37:40,761
Koliko prije da dobiješ ime? Molim.

810
00:37:42,678 --> 00:37:44,473
shvaćam

811
00:37:44,473 --> 00:37:45,710
Zilition.

812
00:37:45,710 --> 00:37:46,909
Ugasi ga.

813
00:37:46,909 --> 00:37:48,299
- U redu.
- Idemo odavde.

814
00:37:48,299 --> 00:37:49,911
Ti idi prvi.

815
00:37:49,911 --> 00:37:51,726
Reci Munchu da sam spreman.

816
00:38:02,211 --> 00:38:05,701
Oh, žao mi je. 
Mislio sam da je ovo ženska soba.

817
00:38:06,919 --> 00:38:09,120
gospodine Hanley. / Ne možeš, uh,
on je na sastanku.

818
00:38:09,120 --> 00:38:12,083
Ti, ti ne možeš ući tamo. / Onda možda 
cijena dionice će rasti.

819
00:38:12,083 --> 00:38:14,016
Osobno bih se kladio na medvjeđe tržište.

820
00:38:14,016 --> 00:38:16,069
sta je ovo
tko si ti

821
00:38:16,069 --> 00:38:17,497
Policija, g. Hanley.

822
00:38:17,980 --> 00:38:19,243
Uhićen si.

823
00:38:19,243 --> 00:38:21,330
Oprostite?
Po kojoj optužbi?

824
00:38:21,330 --> 00:38:23,684
- 12 točaka napada.
- Napad?

825
00:38:23,684 --> 00:38:26,430
S eksperimentalnom tvrtkom
pesticid Zilition.

826
00:38:26,430 --> 00:38:27,700
Ja nisam kriminalac!

827
00:38:27,700 --> 00:38:30,480
Ali ono što vaše društvo
činiti djeci je kriminalno.

828
00:38:31,734 --> 00:38:34,324
Pogodan za naslovnicu GQ-a.
Završili smo.

829
00:38:34,324 --> 00:38:36,419
Ne. Gotovi ste.

830
00:38:36,419 --> 00:38:38,592
Gotovi ste
kad moj odvjetnik stigne.

831
00:38:38,592 --> 00:38:39,766
I dok ne dođe ovamo,

832
00:38:39,766 --> 00:38:42,758
možete uživati u gostoprimstvu
našeg zatvoreničkog salona.

833
00:38:42,926 --> 00:38:45,296
S njima?
Zar ne postoji negdje drugdje?

834
00:38:45,296 --> 00:38:48,506
Povlašteni tretman za plutokrata?
Svi bismo izgubili posao.

835
00:38:48,506 --> 00:38:51,480
Svejedno ćeš ga izgubiti.
Roger, jesi li dobro?

836
00:38:52,680 --> 00:38:54,364
U redu, izvuci me odavde, Charley.

837
00:38:54,364 --> 00:38:56,668
Prvo ćemo se riješiti
medijskog cirkusa koji čeka vani.

838
00:38:56,668 --> 00:38:57,723
Medijski cirkus?

839
00:38:57,723 --> 00:38:59,751
Onaj ovi detektivi
staviti tamo da te maltretira.

840
00:38:59,751 --> 00:39:01,837
Oh, mi ne radimo počiniteljske šetnje
za tisak više.

841
00:39:01,837 --> 00:39:03,149
To je protiv politike odjela.

842
00:39:03,149 --> 00:39:04,951
- Tko ih je onda zvao?
- Mogao je biti bilo tko.

843
00:39:04,951 --> 00:39:07,246
Ovo mjesto ima više curenja
nego 100 godina star vodovod.

844
00:39:07,246 --> 00:39:09,931
Želim vidjeti tvog ADA. Sada!

845
00:39:10,207 --> 00:39:11,551
Jesi li zvonio?

846
00:39:12,405 --> 00:39:16,052
Uživajte u svojoj maloj šali
jer se radi o
da vam eksplodiraju u lica.

847
00:39:16,052 --> 00:39:19,012
Oh, žao mi je, Charley,
ali jedino što puca
ovdje je tvoj mjehurić.

848
00:39:19,012 --> 00:39:20,524
Pa kad pričam
okružnom tužitelju...

849
00:39:20,524 --> 00:39:22,260
On će ti to reći 
sve je odobrio,

850
00:39:22,260 --> 00:39:24,512
sve do naloga
za uhićenje vašeg klijenta.

851
00:39:24,512 --> 00:39:26,216
Nisam nikoga napao.

852
00:39:26,216 --> 00:39:27,549
Naravno da jesi.

853
00:39:27,549 --> 00:39:30,079
Ja i još 11 ljudi 
u toj sirotinjskoj četvrti Washington Heightsa

854
00:39:30,079 --> 00:39:31,658
gdje ste testirali svoj Zilithion.

855
00:39:31,658 --> 00:39:33,418
Ako je Danforth Chemical proveo bilo kakve testove,

856
00:39:33,418 --> 00:39:35,577
mogu vas uvjeriti
imali su potpisana priopćenja.

857
00:39:35,577 --> 00:39:37,340
Oh, misliš na ovu hrpu sranja,

858
00:39:37,340 --> 00:39:39,932
gdje je vaš pesticid
se naziva "drogom"?

859
00:39:39,932 --> 00:39:41,504
Moja tvrtka nije učinila ništa loše.

860
00:39:41,504 --> 00:39:45,159
Ne, ne misliš da je nešto loše
s trovanjem male djece?

861
00:39:47,274 --> 00:39:49,320
Kako vi ljudi spavate noću?

862
00:39:50,368 --> 00:39:52,816
Nisi ni dobio dozvolu
iz udomiteljske obitelji sa

863
00:39:52,816 --> 00:39:54,720
troje mentalno hendikepirane djece.

864
00:39:54,720 --> 00:39:55,674
To nije protiv zakona.

865
00:39:55,674 --> 00:39:58,539
jer si se provukao kroz puškarnicu
u EPA propisima.

866
00:39:58,539 --> 00:40:01,148
Iskoristili ste tu djecu kao laboratorijske štakore.

867
00:40:01,148 --> 00:40:03,916
Ne možete dokazati g. Hanley
imao izravna saznanja o bilo čemu od ovoga.

868
00:40:03,916 --> 00:40:04,984
Stvarno?

869
00:40:04,984 --> 00:40:07,869
Pa, onda sudski poziv koji smo uručili 
u vašem IT odjelu jutros

870
00:40:07,869 --> 00:40:10,828
ne bi trebao pojavljivati nikakve inkriminirajuće e-poruke.

871
00:40:13,195 --> 00:40:15,981
Da, tako je, g. Hanley, 
ideš u zatvor.

872
00:40:16,740 --> 00:40:18,335
Osim ako se ne slažete s našim uvjetima.

873
00:40:18,335 --> 00:40:20,604
Pokušavaš li me ucijeniti?

874
00:40:24,186 --> 00:40:25,627
Koji uvjeti?

875
00:40:26,629 --> 00:40:30,974
Ovaj mali dječak je disao
tvoj otrov dvije godine,

876
00:40:30,974 --> 00:40:32,810
a sada ima rak.

877
00:40:32,810 --> 00:40:36,957
Sada ćete plaćati doživotno 
medicinski troškovi za njega, njegovu majku,

878
00:40:36,957 --> 00:40:40,666
i ostali stanari u toj zgradi
gdje ste testirali svoj nervni plin.

879
00:40:41,015 --> 00:40:42,374
A zauzvrat?

880
00:40:42,374 --> 00:40:44,016
Odbacujemo sve optužbe,

881
00:40:44,016 --> 00:40:46,064
krivimo sve
o vašoj istraživačkoj tvrtki,

882
00:40:46,064 --> 00:40:49,367
i javno kažemo da ste 
surađujući s našom istragom.

883
00:40:49,367 --> 00:40:51,966
I medijski cirkus vani nestaje.

884
00:40:57,609 --> 00:41:02,445
Nemojte ga predugo marinirati, gospodo.
Ova ponuda ima poluživot od deset sekundi.

885
00:41:07,183 --> 00:41:10,670
 
OPĆA BOLNICA MILOSRĐE
PEDIJATRIJSKI ODJEL OD RAKA
365 ZAPADNA 32. ULICA
UTORAK, 16. SIJEČNJA

886
00:41:10,880 --> 00:41:15,263
Morat ćete potpisati sporazum koji 
nikad nikome nećeš reći što se dogodilo.

887
00:41:15,263 --> 00:41:17,539
Ali sada se mogu brinuti za svog sina.

888
00:41:20,111 --> 00:41:22,043
Izgleda kao njegov otac.

889
00:41:22,043 --> 00:41:23,970
Nadam se da može biti jak poput njega.

890
00:41:23,970 --> 00:41:25,656
On će biti.

891
00:41:25,656 --> 00:41:27,794
Ima jaku majku.

892
00:41:28,566 --> 00:41:31,576
Čekati.
Trebao bi se oprostiti.

893
00:41:31,576 --> 00:41:34,819
Ne, to je u redu.
Neka igra.

894
00:41:46,391 --> 00:41:51,639
 �ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net